From: (Audit)Hamdi A. Alsalhi <hamdia@shjmun.gov.ae>
مقال: غــزة: جار السوء الشرير
الكاتب: الدكتور رولف فيرليجر المترجم: مصطفى مساد، ترجم المقال من اللغة الألمانية ببعض التصرف والتحفظ. 1) أنت الذي كنت قبل ثلاثة سنوات قد انتزعت مفتاح المنزل من هذا الجار. وبدون موافقة منك لا يستطيع الجار ولا عائلته مغادرة المنزل، أنت تحرمه الخروج الى عمله، وتحرم أولاده الذهاب للمدرسة، وتمنعه من السفر للخارج، وحتى تمنعه من الخروج للتسوق. وبدون موافقتك لا يستطيع تسلم البريد ولا يستطيع الحصول على قوته اليومي، لا كهرباء، لا غاز ولا استقبال لزوار. المنزل مقفل وأنت مالك البيت تحتجز المفتاح وجارك الشرير مسجون بداخله. الوضع هكذا منذ سنة 2006، أي منذ ثلاث سنوات. 2) قبل عامين قمت أنت وأصدقاءك في أمريكا الشمالية ومن نقابة ملاكي العقار بإرسال عصابات لتأديب الجار الشرير. وأدخلتم مجموعات البلطجة سنة 2007 إلى منزل الجار، هؤلاء كانوا شباب السيد محمد دحلان، وأمرتهم باغتصاب المنزل وانتزاعه من يد هذا الجار الشرير! لكن الجار دافع عن نفسه بضراوة ضد هذا الانقلاب. وبعد كل ما حصل حاولت إقناع العالم بأن هذا الجار الشرير قام بالاستيلاء على المنزل بالقوة وليس له الحق القيام بذلك. وكم كانت فاجعتك عندما انكشفت كذبتك ونشرها العديد من الصحفيين. 3) أنت الذي غبنت جارك في حسابات فواتير الخدمات الشهرية. أنت الذي لم تدفع للسلطة الوطنية رسوم الجمارك وعائدات الضرائب في موعدها على مدى سنوات طويلة. وعندما كنت يوماً ما تلين وتتكرم عليها بدفع جزء ضئيل من حقوقها كنت تخترع جميع وسائل النصب والاحتيال لتحتفظ بجزء لصالحك 4) أنت الذي قتلت العديد من سكان البيت المجاور، هذا ما حصل سنة 2006 فكان القتلى بالمئات، وهذا ما كان السبب في اندلاع حرب لبنان، لأن حزب الله أراد الانتقام من إسرائيل لذلك القتلى 5) أنت الذي احتجزت سيارة هذا الجار منذ زمن طويل. وكان للجار في يوم ما مطار شيد بأموال الدول الأوربية، فقمت أنت بتدميره، لأنك تقول بأن الجار الشرير لا يستحق أن يكون له مطار. 6) أنت الذي انتزعت من الجار مكان عمله ومكسب رزقه. ذهب الجار ليصطاد السمك، فقمت أنت بمنعه من ذلك. كان عنده مصانع. سنة 2006 أنت الذي قمت بقصفها وتدميرها. كانت له أراضي زراعية. أنت الذي قمت بتخريبها وتعطيل زراعتها، حيث منعته من تصدير منتجاتها. لأنك تخاف من أن يحاول الجار الشرير يوماً ما أن يطلق النار عليك، تمنعه من صيد السمك، وتمنعه من العمل ومن زراعة الأرض. وأنت بهذه التصرفات تجبر الجار الشرير أن يلجأ لإطلاق النار عليك، حتى يصبح لديك حينها ذريعة لرد النار عليه بالمثل. وهذا ما قام الجار به فعلاً. 7) جميع المحاكم أقرت بأن هذا الجار الشرير هو صاحب حق. والعديد من رجال القانون المتخصصين بقوانين حقوق الجوار مثل أمنستي انترناشونال وخبراء الأمم المتحدة والعديد من حملة جائزة نوبل للسلام أكدوا بصراحة، أن ممارساتك على مدى السنوات تجاه هذا الجار الشرير هي المدانة وهي التي تتنافى مع جميع القوانين والشرائع. لكن ولحسن حظك فإن هذه المنظمات لا توجد لديها قوة شرطة رادعة تقوم بفرض القانون وإرجاع الحقوق لأصحابها. فكما قال لينين ذات يوم بسخرية. " كم كتيبة جيش لدى البابا؟" 8) أنت الذي تطرد وتشرد منذ سنوات أصدقاء هذا الجار الشرير من منازلهم. ومما يزيد من معاناة الجار أنه ما زال يملك خط تلفون أرضي وهاتف خلوي وهو على اتصال دائم بأصدقائه وعلى إطلاع مستمر بما تقوم أنت به من طرد وتشريد لأصدقائه وأقاربه في الضفة الغربية. ومما زاد من عذابهم وتشريدهم ذلك الجدار الكبير الذي قمت أنت ببنائه وسط بيوتهم. أنت تدعي أنك أقمت الجدار لحمايتك، ولكنك لم تحيط به بمنزلك لوحده، بل جعلته يُقَطِّع منازل هؤلاء الجيران. أنت تقول: هم ليسوا بحاجة لغرفتي معيشة اثنتين! ألا تكفيهم غرفة معيشة واحدة فقط؟ وليخلوا الغرفة الأخرى لأصدقائهم ليسكن هؤلاء فيها! وحتى في داخل منزلهم المُضَيَّق، إذا أرادوا التحرك من غرفة المعيشة الى غرفة الحمام فأنت تفرض عليهم المرور عبر حواجز أمنية. هذا طبعاً بالنسبة لك ليس بالأمر الغريب، فما هذه الدنيا بأكملها سوى غرفة انتظار!! أليس الحال كذلك؟ 9) أنت الذي كنت قد نزعت من جارك ملكية المنزل منذ 60 سنة. على مدى السنوات الطويلة كان جد جارك هذا يملك المنزل بأكمله. ويوم كان أجدادك ملاحقين ومغلوبين على أمرهم في مكان آخر من أرض المعمورة قدموا إلى هنا ليحتموا من هول العاصفة التي داهمتهم. بداية أقاموا منزلاً لهم في حديقة الجار. حيث اعتبروا الحديقة أرض مشاع وليست ملك أحد. ومنذ ذلك منع الجيران من التنقل من منزلهم للمنازل الأخرى المجاورة. طبعاً أنت لا يضيمك كل هذا وترمي به عرض الحائط. بالنسبة لك هؤلاء هم مجرد عرب! بين حين وأخر ظهر حفنة من الفلاسفة السذَّج وتكلموا عن حقوق الإنسان ونذكر منهم بعض الأسماء مثل آخاد هاعام ومارتين بوبر وهنا آرند وغيرهم الكثير ووضعوا نظريات التعايش بين سكان المنازل وملاكي العقار. أما العرب فقد أهملهم العالم كونهم غير قابلين لتلبية رغبة ماركس، فقيل انهم على درجة كبيرة من التخلف وغير مؤهلين لتطبيق الاشتراكية، وهم رعاع سذَّج ويصعب علينا أخذهم أولياء. 10) تعقيب:
|
This e-mail message has been scanned for Viruses and Content and cleared by MailMarshal at Sharjah Municipality
جميع الاراء لا تعبر الا عن وجهة نظر اصحابها
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في مجموعات Google مجموعة
Group woolf.
لإرسال هذا إلى هذه المجموعة، قم بإرسال بريد إلكتروني إلى
woolf.8@gmail.com
لإلغاء الاشتراك في هذه المجموعة، ابعث برسالة إلكترونية إلى
woolf_8+unsubscribe@googlegroups.com
لخيارات أكثر، الرجاء زيارة المجموعة على
http://groups.google.com/group/woolf_8?hl=ar?hl=en-GB
للتواصل مع إدارة المجموعة ماسنجر على الايميل التالي
woolf_b@hotmail.com
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
No comments:
Post a Comment